ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ФРАЗИ

ПРИВІТ. Я ГРИГОРІЙ. А ТИ

(Cześć! Jestem Grzegorz. A ty?)

ПРИЄМНО ТЕБЕ ПІЗНАТИ. ЗВІДКИ ТИ Є

(Miło cię poznać Kasiu. Skąd jesteś?)

Я Є З ПОЛЬЩІ

(Jestem z Polski)

ЩО ТИ РОБИШ

(Co robisz?)

Я ПРОГРАМІСТ

(Jestem programistą)

ОТЖЕ, ЩО ТИ ЛЮБИШ РОБИТИ У ВІЛЬНИЙ ЧАС

(Tak więc co lubisz porabiać w swoim wolnym czasie?)

 Я ЛЮБЛЮ ДИВИТИСЬ ТЕЛЕВІЗОР ТА ГРАТИ НА ГІТАРІ

(Lubię oglądać telewizję i grać na gitarze).

ЯКИЙ Є ТВІЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ

Jaki jest twój numer 

telefonu

ЧИ МИ СТАЛИ ДРУЗЯМИ НА ФЕЙСБУКУ

 czy zostaliśmy przyjaciółmi (friends) na Facebooku 

ЧИ ТИ Є НА ФЕЙСБУК – Czy jesteś na Facebooku?) 

Я ВІДПРАВИВ ТОБІ ЗАПИТ У ДРУЗІ

(Wysłałem Ci prośbę zaproszenia do kontaktów – dosłownie żądanie (zostania) przyjacielem)

ЧУДОВО! БУДЬМО НА ЗВ*ЯЗКУ

(Wspaniale! Zostańmy w kontakcie!)

ЯК Я  МОЖУ ТОБІ ДОПОМОГТИ?

Jak mogę ci pomóc? 

 В КОТРІЙ ГОДИНІ МАГАЗИНИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ У ПОНЕДІЛОК

(O której godzinie sklepy otwierają się w poniedziałek?)

 МАГАЗИНИ  У ПОНЕДІЛОК ВІДКРИВАЮТЬСЯ О 9 ГОДИНІ

(Sklepy otwierają się o dziewiątej godzinie w poniedziałek)

 В КОТРІЙ ГОДИНІ Є НАША ЗУСТРІЧ

(O której godzinie jest nasze spotkanie?)

 ЧИ ТИ ЛЮБИШ ПОДОРОЖУВАТИ

(Czy lubisz podróżować)

 НАСПРАВДІ Я ОБОЖНЮЮ ЦЕ

(Tak, tak naprawdę to uwielbiam to!)

ЯК МЕНІ ДІСТАТИСЯ НА ЗАЛІЗНИЧНУ СТАНЦІЮ

( Jak dostanę się na stację kolejową)

ПЕРЕПРОШУЮ , ТИ ЗАБУЛА СВІЙ ТЕЛЕФОН

(Przepraszam, zapomniałaś swojego telefonu.)

ВИБАЧ, ТИ НЕ ЗНАЄШ, ЯК ДІСТАТИСЯ НА ЗАЛІЗНИЧНУ СТАНЦІЮ

(Przepraszam, czy wiesz jak dostać się na stację kolejową?)

МЕНІ ПРИКРО, ЩО Я ТЕБЕ РОЗЧАРУВАВ

(Przykro mi, że Cię rozczarowałem.)

ПЕРЕПРОШУЮ ЗА КЛОПІТ

(Przepraszam za kłopot.)

МЕНІ ДІЙСНО ПРИКРО, АЛЕ Я ЗОВСІМ ЗАБУВ ПРО ТВОЄ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

(Jest mi naprawdę przykro, ale kompletnie zapomniałem o twoich urodzinach.)

Я НЕ ВПЕВНЕНА, ЧИ МЕНЕ ЛЮБИТЬ ЧИ НІ? ЯК ДУМАЄШ?

(Nie jestem pewna czy mnie kocha czy nie. Jak myślisz?)

МОЖЕ З*ЇМО ЛАНЧ А ПОТІМ ПІДЕМО ДО ТЕБЕ

(Może zjemy lunch tutaj a potem pójdziemy do Ciebie – 

ЧИ ТИ ЗАЙНЯТА ЗАРАЗ?

(Czy jesteś zajęta w tym momencie)

 ОХ, НІЧОГО ТАКОГО. ЗАПИТАЮ ТОМЕКА

(Oh, nic takiego. Zapytam Tomka)

.

#польскийязык

#польськамова