КНИГА КОРИСНИХ ПОСТІВ З ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ
Сьогодні
поговоримо на таку цікаву тему, як
запозичення в українській мові з
польської мови.
Ловіть
списочок. Думаю, і ви і самі їх знали та
помічали, адже це слов*янські мови і
дуже між собою подібні.
⠀
⠀близно,
блізна ‘недолік на полотні у
ткацькому
верстаті’ пор. пол. blizna;
брама
‘ворота у клуні’, пол. brama;
⠀варга
‘зневажлива назва для губи людини’,
пол.
warga; гемба ‘те саме, що варга’, пол. gęba;
диль
‘одна з дощок у хліві’, пол. dyl;
єдинак
‘єдиний син у сім’ї’, пол. jedynak;
закалец
‘глевкийхліб’, пол. zakalec;
⠀каменяж
‘сажотрус’, пол. kominiarz;
куфер
‘скриня’, пол.kufer;
люфт
‘отвір льоху, через який засипають
овочі’, пор. пол. lufit;
магазин
‘комора, окрема будівля для зберігання
зерна’, пол. magazyn;
назвисько
‘прізвище’, пол. nazwisko;
пательня
‘сковорода’, пол. patelnia;
⠀ровер
‘велосипед’, пол. rower.
Калькуєте
українські слова!? Думаю, кожному не
вистачає слів, і ми якнайшвидше підбираємо
відповідник з рідної мови!
Отже,
слово rozebrać się означає роздягнутися
Musiałam
oddać moje rzeczy osobiste, rozebrać
się і
pójść pod prysznic, gdzie poznałam kilka sióstr z Holandii.
Тому
мусила віддати всі свої речі, мене
роздягнули і
відправили в душову, де я зустріла
голландських сестер.
А
як же тоді буде польською розібратися,
наприклад, у якійсь справі?
Можна
викрутитися фразеологізмом
dojść
po nitce do kłębka
— дійти по нитці до клубка
Або
ж простіше
Вони
зробили вибір любити мене, поки я
намагалась сама в усьому розібратися”.
Kochali
mnie, kiedy starałam się to wszystko sama zrozumieć”.
Треба розібратися з
деталями справи,
W
tej sprawie musimy poznać
fakty,
А
тепер пограємо у гру - “Продовжіть
речення”.
Gdybym
miał / miała napisać książkę, która zmieniłaby życie innych
ludzi, napisałabym/napisałbym o ….
Хто
може, пише польською, хто ні, то українською.
Я пройдксь і перевірю! Вперед!
Друзі,
закінчіть свій робочий тиждень файною
польською комедією, вибирайте
"Ewa
chce spać", 1957 – reż. Tadeusz Chmielewski
"Zezowate
szczęście", 1960 – reż. Andrzej Munk
"Sami
swoi", 1967 – reż. Sylwester Chęciński
"Kebab
i Horoskop, 2014 – reż. Grzegorz Jaroszuk
1988,
reż. Roman Załuski
2004,
reż. Wojciech Smarzowski
Chłopaki
nie płaczą
2000,
reż. Olaf Lubaszenko
Якщо
ви шукаєте роботу у Варшаві, у секторі
IT та добре знаєте англійську, кумекаєте
у фінансах, то пишіть мені у приват.
1.
Programista
2.
Specjalista ds. Cyberbezpieczeństwa
3.
Analityk finansowy/biznesowy
Coraz
więcej zagranicznych firm decyduje się na otworzenie swoich
oddziałów w Polsce. To z kolei sprawia, że analiza
danych finansowych i biznesowych coraz bardziej zyskuje na
znaczeniu. Pełne
zrozumienie aktualnych finansów firmy daje szansę na postawienie
trafnych prognoz na przyszłość, co umożliwi zaplanowanie krótko-
i długofalowych działań. Dlatego też analitycy mogą liczyć na
wiele ciekawych ofert pracy oraz wzrost wynagrodzeń.
4.
Specjalista ds. E-commerce
Sprzedaż
wielokanałowa staje się normą w handlu detalicznym. Sieci
dążą do stworzenia ścieżki zakupowej, która byłaby spójna
zarówno w środowisku internetowym, jak i sklepach stacjonarnych.
Ten trend zwiększy popyt na specjalistów oraz menedżerów będących
ekspertami w zagadnieniach handlu internetowego.
5.
Inżynier badawczo-rozwojowy (R&D)
Pracodawcy
reprezentujący branżę produkcyjną i energetyczną będą
poszukiwać inżynierów wyspecjalizowanych w obszarze badań i
rozwoju. To
efekt masowego wprowadzania nowych technologii i innowacyjnych
rozwiązań zarówno
do procesu produkcyjnego, jak i produktów oraz usług oferowanych
klientom. Płace inżynierów wzrosną najbardziej w firmach
zorientowanych na rynki zagraniczne.
6.
Specjalista ds. automatyzacji
Widocznym
trendem w branży IT jest rosnąca popularność rozwiązań opartych
na sztucznej inteligencji, która zwiększa wydajność
przedsiębiorstw i ich pracowników. Największe firmy na rynku
inwestują w uczenie maszynowe i robotykę. Tendencja ta przełoży
się na wzrost
zapotrzebowania na specjalistów w obszarze sztucznej inteligencji i
automatyzacji procesów.
7.
Community manager
Community
manager to osoba
odpowiedzialna za utrzymywanie dobrych relacji deweloperów z
najemcami przestrzeni
biurowej i komercyjnej oraz za kreowanie wartości danego miejsca.
Profesja zyskuje na popularności, bo rywalizacja deweloperów
jest coraz ostrzejsza
8.
Specjalista ds. employer brandingu
Obserwowany
w wielu branżach rynek pracownika zmusza pracodawców do wdrożenia
nowych sposobów przyciągania kandydatów do pracy oraz budowania
atrakcyjnej marki pracodawcy na rynku. Coraz częściej zdarza się,
że w sytuacji, gdy specjalista otrzymuje kilka podobnych ofert
pracy, ostatecznie wybiera firmę o dobrej renomie, przyjaznej
kulturze organizacyjnej oraz licznych możliwościach rozwoju. Stąd
też w działach firmcoraz
częściej pojawiają się stanowiska polegające wyłącznie na
budowaniu marki pracodawcy, a
zapotrzebowanie na doświadczonych specjalistów rośnie.
9.
Logistyk
10.
Specjalista ds. rozwoju w branży farmaceutycznej
Дякую
за шалений фідбек під попереднім постом,
ви неймовірні!
Сьогодні
увечері розіграш. Ще можете брати участь.
Отже,
сайти із фільмами
bez-limitu.tv
prokino.pl
Zalukaj.tv
darmowefilmy.eu
www.AleFilmy.tv
Serwis nie wyświetla żadnych reklam, które przeszkadzają w oglądaniu, jest całkowicie za darmo i nie wymaga kont premium.
Serwis nie wyświetla żadnych reklam, które przeszkadzają w oglądaniu, jest całkowicie za darmo i nie wymaga kont premium.
До
речі, сьогодні
Narodowy
Dzień Pamięci Powstania Warszawskiego
Розкажіть
про себе у коментарях. Можливо саме ваш
досвід стане іншому у нагоді, принесе
нові знайомства!
Я
Оля, родом зі Львова. Три роки у Польщі.
Мій маршрут — Катовіце, Краків, Лодзь,
тепер - Варшава. Освіта філологічна,
спеціальність “польська мова та
література, українська мова та література”.
Навчаю польської, ділюсь досвідом,
виховую донечку!
А
тепер Ви!)))
...
попросила мене написати пост на тему
вживання займенників. ТомУ, якщо вас
цікавлять якісь теми, пишіть.
Отже,
коли вживати займенник mi - мені. Це
давальний відмінок, коли стоїть питання
— кому ? Чому? On daje mi zeszyt. - Він дає мені
зошит. Хоча можна казати і mnie. У каруселі
залишу табличку відмінювання по
відмінках, гортайте.
Тобто
у родовому відмінку — кого, чого? ,
Idziesz do mnie, знахідному Widzisz mnie , і місцевому
(Rozmawiacie o mnie) буде форма Mnie.
Аби
вивчити швидше мову, слухайте багато
пісень.
Тексти
шукайте на цьому сайті
Ось
кілька хітів популярних польських
виконавців
DEZYNWOLTURA
Дуже
вільна поведінка щодо когось, яка
свідчить про легковажність.
Одним
словом, звичайне хамство щодо когось.
UTRACJUSZ
Людина,
яка тринькає гроші.
EGALITARYZM
З
французького “égalitairé”
-" прагнути рівності”.
MITRĘŻYĆ
Марнувати
час надарма, зволікати зчимось.
INTERLOKUTOR
Співрозмовник.
Синоніми
або детальні пояснення значення можете
знайти у поданих слониках
Temat
pracy
-
Nowe słownictwo
dobrze
płatna –
високооплачувана
motywująca - мотивуюча
nie wymagajaca kwalifikacji – не потребує кваліфікації
stała - постійна
słabo płatna - низькооплачувана
nudna – нудна
motywująca - мотивуюча
nie wymagajaca kwalifikacji – не потребує кваліфікації
stała - постійна
słabo płatna - низькооплачувана
nudna – нудна
tymczasowa
- тимчасова
praca na pełnym etacie – робота на повну ставку
praca w wymiarze ośmiu godzin dziennie – робота по вісім годин щодня
sezonowa - сезонна
na zleceniе – за дорученням
praca dorywcza - тимчасова робота
praca na dniówkę – працювати поденно
praca na zmiany – позмінна робота
praca na pełnym etacie – робота на повну ставку
praca w wymiarze ośmiu godzin dziennie – робота по вісім годин щодня
sezonowa - сезонна
na zleceniе – за дорученням
praca dorywcza - тимчасова робота
praca na dniówkę – працювати поденно
praca na zmiany – позмінна робота
przełożony,
pracodawca - працедавець
pracownik - працівник
zarobek – заробіток
pracownik - працівник
zarobek – заробіток
Praca
a pasja?
Olga
Rzycka, psycholog z Krakowa:
Czasami chodzi o pieniądze, a czasami wcale nie. Ludzie wykonują
prace dodatkowe z różnych powodów. - Realizują swoje pasje, uczą
się nowych kompetencji, realizują marzenia, powodem może też być
prestiż. Często w stałej pracy pojawia się nuda, rutyna,
przewidywalność, więc ludzie szukają czegoś świeżego. A nie
mogą lub nie chcą zrezygnować z pracy, bo są trochę jak w złotej
klatce - dużo zarabiają i nie opłaca się rzucać się na inne
wody.
Dziennikarz:
Ale często po prostu zarabiają mało i muszą dorobić.
Ola:
Bo nie starcza do końca miesiąca. Powielają więc wzorzec: więcej
pracy równa się więcej pieniędzy, ale to nie zawsze działa.
Rośnie grupa przemęczonych, sfrustrowanych ludzi pracujących długo
i... głupio. Mam takie ulubione powiedzenie: "Powtarzanie tego
samego i oczekiwanie innych efektów jest objawem szaleństwa".
By mieć więcej pieniędzy, warto zmienić wzorzec, czyli np. sposób
ich zarabiania. Pracować nie więcej - ale inaczej albo mądrzej.
Dziennikarz:
Czyli jak?
Ola:
W zgodzie ze sobą. W jaką stronę mnie ciągnie? Jaki rozwój dla
siebie widzę? W czym jestem dobra i mogę stać się jeszcze lepsza?
I do tego dobrać dodatkowe zajęcie. Pracować mądrzej to znaczy
brać sprawy w swoje ręce, nawet trochę ryzykować.
Dziennikarz:
A co pani powie kasjerce z supermarketu, która musi dorabiać do
głodowej pensji?
Ola:
A pan myśli, że kasjerka nie może mieć pasji? Też może
zastanowić się, w czym jest dobra, np. w obsłudze klienta czy
raczej w liczeniu pieniędzy. W pierwszym przypadku mogłaby pójść
w stronę pracy z klientem, w drugim w stronę księgowości. Tylko
musi sobie postawić pytanie - co muszę zrobić, żeby to osiągnąć.
Jaki kurs, jakie szkolenie, gdzie poszukać pracy. A nie tylko, co
pracodawca, władza albo świat dla mnie zrobią.
Dziennikarz:
Dodatkowa praca daje też czasem alibi. Gdyby mąż ciągle wychodził
na piwo, żona byłaby zła, a jeśli idzie do pracy, to jest
pracowity i dba o rodzinę.
Ola:
Tak, praca może maskować ucieczkę od bliskich, ale nie maskuje
naszego rozczarowania. Dobrze jest, kiedy nie ma przesady. Kiedy
realizuję swoje pasje. Może nawet wspólnie z kimś bliskim.
Rozwijam się dzięki dodatkowej pracy, a nie tylko zaharowuję.
Kiedy dodatkowa praca daje nie tylko pieniądze, ale też jakąś
satysfakcję i szczęście.
3.Mówienie
-
Jaka praca jest dla Państwa idelaną? Czy idealna praca w ogole istnieje?
-
Państwo w przyszłości chciałyby pracować jako ktо: jako wykładowca czy jalo tłumacz? Dlaczego Pańswo wybrali taki właśnie zawód?
-
Jak Państwo wyobrażają sobie przyszłą pracę ? Ile godzin dziennie Panstwo będą pracować?
-
Państwo będą pracować na etacie czy na własny rachunek?
-
Co jest ważniejsze środki czy satzsfakcja z pracy?
-
Jakie mogą być plusy i minusy Państwa przyszłej pracy?
4.Czytanie
żartobliwego wierszyka na temat pracy
Leń
(Jan
Brzechła)
Na
taprzanie siedzi leń,
Nic
nie robi cały dzień.
„О,
wypraszam to sobie!
Jak
to? Ja nic nie robię?
A
kto siedzi na tapczanie?
A
kto zjadł pierwsze śniadanie?
A
kto dzisiaj pluł i łapał?
A
kto się w głowę podrapał?
A
kto dziś zgubił kalosze?
O
– o!Proszę!”
Na
tapczanie siedzi leń,
Nic
nie robi cały dzień.
„Przepraszam!
A tranu nie piłem?
A
uszu dzisiaj nie myłem?
A
nie urwałem guzika?
A
nie spotkałem języka?
A
nie chodziłem się strzyc?
To
wszystko nazywa się nic?»
Na
tapczanie siedzi leń,
Nic
nie robi cały dzień.
Nie
poszedł do szkoły, bo mu się nie chciało,
Nie
odrobił lekcji, bo czasu miał za mało.
Nie
zasznurował trzewików, bo nie miał ochoty,
Nie
powiedział „Dzień dobry”, bo z tym za dużo roboty.
Nie
napoił azorka, bo za daleko jest woda.
Nie
nakarmił kanarka, bo czasu mu skoda.
Miał
zjeść kolację – tylko ustami mlasnął,
Miał
położyć się spać – nie zdążył – zasnął.
Śniło
mu się, że nad czymś ogromnie się trudził.
Tak
zmęczył się snem, że się obudził.
А
далі вправи, де ви повинні вжити
прикметники та іменники у формі
чоловічоособового роду. Це досить
складна тема у польській мові. Якщо не
найскладніша. Аби вам було легше,
користуйтеся цією табличкою
MIANOWNIK
LICZBY MNOGIEJ
LICZBA
POJEDYNCZA
męskoosobowy,
np. rybak
męskożywotny,
np. robak
męskorzeczowy,
np. hak
żeński,
np. ryba
nijaki,
np. morze
LICZBA
MNOGA
nazwy
mężczyzn (męskoosobowe)
≠ nazwy niemężczyzn (niemęskoosobowe)
np.
ci
Polacy, uczniowe, lekarze np. te Polki, studentki, psy,
stoły, okna
RZECZOWNIK
|
|||
RODZAJ
NIEMĘSKOOSOBOWY
|
|||
|
-a
|
np.
jabłko – jabłkа, pole – pola
|
|
|
-y
po
gr. 1: b,
d, h (ch), ł, m, n, p, r, s, t,w, z
|
np.
kobieta – kobiety, zeszyt – zeszyty, pies - psy
|
|
-i
po
gr. 2: k,
g
|
np.
książka – książki, próg – progi
|
||
-e.po
gr. 3, 4: c,
dz, dż, l, ż (rz), ć, ś, ź, dź, ń, j, ci, si, dzi, zi, ni,
mi, pi, bi, fi, wi, cz *, sz *
*
rzecz. rodz. Żeńskiego na cz,
sz–
końcówka –y
np.
rzecz – rzeczy, mysz – myszy
|
np.
noc – noce, koc – koce, podróż - podróże
|
||
RODZAJ
MĘSKOOSOBOWY
|
|||
-i
po
gr. 1 – r: b,
d, f, h (ch), ł, m, n, p, s, t, w, ż (+
alternacje)
|
np.
student – studenci, Szwed – Szwedzi
|
||
-y
po
gr. 2 + r: k,
g, r (+
alternacje k:c,
g:dz, r:rz)
oraz rzecz. na –ec,
ic
|
Polak
– Polacy, aktor – akorzy, chłopiec – chłopcy, Ukrainiec –
Ukraińcy, robotnik - robotnicy
|
||
-e
po
gr. 3, 4: c,
cz, dz, dż, l, ż (rz), sz, ć, ś, ź, dź, ń, j, ci, si, dzi,
zi, ni, mi, pi, bi, fi, wi,
oraz rzecz. na
–anin,
- an
|
np.
gość – goście, malarz – malarze, rywal – rywale, Rosjanin
– Rosjanie, Cygan – Cyganie
|
||
-owie
ze
względu na znaczenie:
|
|||
a)nazwy
stopni pokrowieństwa
|
np.
syn – synowie, mąż – mężowie, ojciec – ojcowie
*
|
||
b)nazwy
tytułów i godności
|
np.
profesor – profesorowie, król – królowie, ministr –
ministrowie **
|
||
c)niektóre
jednosylabowe nazwy narodowości
|
np.
Serb – Serbowie, Fin – Finowie, Belg – Belgowie
|
||
UWAGA!
pan – panowie,
uczeń
- uczniowie
|
|||
-y
lub
–owie
–
niektóre rzecz. na g,
rmogą
mieć obie końcówki; końcówka –owiejest
bardziej elegancka
|
np.
biolog – biolodzу, biologowie, profesor – profesorzy,
profesorowie
ale:
premier
– premierzy (tylko!)
minister
– ministrowie (tylko!)
|
||
rzecz.
męskie na -a
|
-i
lub
–y(+
alternacje jak w Mnk.)
|
np.
mężczyzna – mężczyźni, poeta – poeci, artysta –
artyści, kierowca – kierowcy, kolega – koledzy, psychiatra –
psychiatrzy
|
|
WYJĄTKI
brat – bracia
człowiek
– ludzie
ksiądz
- księża
|
|||
*kuzyn
– kuzyni, rzadziej
kuzynowie
**dyrektor
– dyrektorzy, rzadziej
dyrektorowie
PRZYMIOTNIK
|
||
Rodzaj
męski nieosobowy, żeński, nijaki
|
-e
|
np.
duże psy, wysokie kobiety, słodkie cukierki, czyste okna
|
RODZAJ
MĘSKOOSOBOWY
|
-i
po
gr. 1 – r
po
sz,
ż*
|
np.
skąpy – skąpi, miły – mili, łysy – łysi, duży –
duzi, głuchy – głusi
|
UWAGA!
przym.
Zakończone w l. poj. na –i
mają
tę samą końcówkę w l. mn. (z wyjątkiem te na –ki,
-gi),
np. głupi kierowca – głupi kierowcy, ostatni pacjent –
ostatni pacjenci
|
||
-
y po
k,
g, r
(+
alternacje k:c,
g:dz, r:rz)
|
np.
daleki krewny – dalecy krewni, drogi przyjeciel – drodzy
przyjaciele, mądry uczeń – mądrzy uczniowie
|
|
UWAGA!
przym.
Zakończone w l. poj. na –cy,-czy,
-dzy mają
tę samą końcówkę w
l.
mn. np. obcy człowiek – obcy ludzie, uroczy chłopiec –
uroczy chłopcy, cudzy prezydent – cudzy prezydenci
|
||
UWAGA!
wesoły – weseli
zielony
– zieleni/zieloni
|
||
*Alternacje
w przymiotniku:
p:pi
skąpy – skąpi
s:si łysy – łysi
b:bi
słaby – słabi
zł:źl zły – źli
m:mi
niemy – niemi n:ni
ładny – ładni
w:wi
nowy – nowi
sn:śni wczesny – wcześni
ł:li
miły – mili
sz:si pieszy – piesi
sł:śl
dorosły – dorośli
ż:zi duży - duzi
t:ci
żółty – żółci
ch:si głuchy – głusi
d:dzi
młody – młodzi
ZAIMKI:
1)dzierżawcze:
mój – moi
nasz – nasi
twój
– twoi
wasz – wasi
jego
jej
- ich
jego
2)wskazujące:
ten – ci
tamten
– tamci
3)pytające:
który – którzy?
jaki – jacy?
czyj –
czyi?
Далі
маєте корисні слова
Kocanki
piaskowe Бессмертник песчаный
Krwawnik
pospolityТысячелистник обыкновенный
Mniszek
одуванчик
Pokrzywa
кропива
zioła
żółciopędne желчегонные травы
anyż
proso
kmin
rzymski кмин
olejek
herbaciany масло чайного дерева
biedrzeniec
бедренец
Odwrócona
osmoza - зворотній осмос, Обратный осмос
szczeć
черсак, ворсянка
czystek
kreteński ладанник, чистик
wrotycz
пижма
kaolin
glinka глина каолин
zeolit
Klinoptylolit цеолти, клиноптилолит
tarczyca
bajkalska Шлемник байкальский
damiana
Тёрнера раскидистая
babka
jajowata - подорожник яйцевидний, Подорожник
яйцевидный
glinka
bentonitowa бентоніт
szarłat
- амарант
kmin
rzymski - зира, кумин
kardamon
кардамон
Zapaliczka
cuchnąca асафетида
generator
wodoru, jonizator водогенератор
szpinak
шпинат
wilec
ziemniaczany batat батат
łoboda
- лебеда
jarmuż
кудрявая капуста
kapusta
warzywna włoska савойская капуста
Piżmian
jadalny Абельмош съедобный, бамия, окра
Ciecierzyca
pospolita нут
Fasola
złota маш
Soczewica
jadalna зелена сочевиця, чечевица зеленая
kasza
jaglana пшоно, пшено
patison
- патисон, паттисон
kurkuma
- куркума
cynamon
- кориця
Rokietta
siewna, rukola - рукола
seler
-селера,сельдерей
pietruszka
- петрушка
szczypiorek
- зелена цибуля, зеленый лук
koper
- окріп,укроп
listownica
- ламінарія
bazylia
- базилік
mięta
triphala
szparag
спаржа
Tamaryndowiec
indyjski тамаринд
Mangostan
właściwy мангостан
Flaszowiec
miękkociernisty сметанное яблоко
Węglan
wapnia карбонат кальция читий мел
olej
cedrowy масло кедрового ореха
GOźАDZIK
Biedrzeniec
anyż АНИС
OLEJ
ANYżOWY
OLEJ
MIęTOWY
cbhjсиродавлена
і свіжодавлена
suszona
papryka
suzone
pomidory
Szarańczyn
strąkowy кероб
wrotycz
czapetka
pachnąca
zestaw
irygacyjny
bylica
listownica
Osobiście
uważam… я особисто вважаю
Ogólnie
mówiąc… - загалом, кажучи
Innymi
słowy… - іншими словами
Podzielam
twoje zdanie. - я поділяю вашу думку
Zakładam,
że… - Я припускаю, що
O
to właśnie chodzi. - Про це власне йдеться
Trzymaj
się tematu! - Дотримуйся теми
Według
mnie… - Щодо мене, то я
Wydaje
mi się, że… - Мені здається, що
Tak
przypuszczam. - Я припускаю, що
O
ile wiem… - На скільки я знаю
Wyraziłem
swoją dezaprobatę wobec… - Я висловив своє
невдоволення щодо...
RU
Osobiście
uważam… - Лично я думаю ...
Ogólnie
mówiąc…- Вообще говоря
Innymi
słowy… - Другими словами
Podzielam
twoje zdanie. - Я разделяю ваше мнение
Zakładam,
że… - Я ппредполагаю, что
O
to właśnie chodzi. - об этом идет речь
Trzymaj
się tematu! - Придерживайся темы!
Według
mnie… - по моему мнению
Wydaje
mi się, że…- Мне кажется, что
Tak
przypuszczam. - я предполагаю
O
ile wiem… - Насколько я знаю ..
Wyraziłem
swoją dezaprobatę wobec… - Я выразил свое неодобрение
...
крем,
який запобігає симптомам старіння –
krem zapobiegający objawom starzenia
крем
проти зморшок– krem przeciwzmarszczkowy
бальзам–
balsam
рум*яна–
róż
пінка
– brylantyna
очищаючий
крем – krem oczyszczający
крем
для сухої шкіри– krem natłuszczający do cery suchej
косметичні
палички – patyczki kosmetyczne
крем
для очей – krem pod oczy
підводка
для очей – kredka do oczu
тіні
для повік – cień do powiek
маска
– maseczka
тональний
крем – podkład
гллітер
для нігтів – brokat
лік
для волосся– lakier do włosów
блиск
для губ – błyszczyk do ust
губний
олівець– kredka do ust
помада
– szminka
рідкий
тональний крем– podkład w płynie
лосьйон
– krem, mleczko
молочка
для демакіяжу– mleczko, płyn do demakijażu
манікюрний
набір – zestaw do manicure
туш
для вій – tusz do rzęs
зволожуючий
крем – środek nawilżający
пилочка
для нігтів – pilnik do paznokci
nлік
для нігтів – lakier do paznokci
засіб
для видалення лаку – zmywacz do paznokci
духи
– perfumy
пудра
– puder
порошковий
тональний крем – podkład w pudrze
бритва
– maszynka
шампунь
- szampon
пінка
для гоління – pianka do golenia
PRZYDATNE
CZASOWNIKI
наносити
– nakładać
очищувтаи
шкіру – oczyszczać skórę
робити
макіяж – malować się
зволожувати
– nawilżać
вискубувати
брови – depilować brwi
змивати
макіяж – zmyć makijaż
голити
ноги – ogolić sobie nogi
Amerykański
orzech - американський горіх
biały
pekan – білий пекан
nerkowiec
- кешью
cedrowy
orzech – кедровий горіх
Сьогодні
поговоримо про трави, які лікують.
Найцінніші ліки дала нам матінка-
природа, тільки візьми. Все росте у нас
під ногами, н етреба пити таблеток та
отруювати своє здоров*я!
Dziurawiec
- звіробій
komosa
ryżowa
- кіноа
sezam
— кунжут
mak
– мак
tymianek
– чебрець
cynamon
– кориця
figa
– інжир
soja
- соя
orzech
- горіх
suszona
pietruszka – сушена петрушка
imbir
- імбир
tofu
- тофу
siemię
lniane – сім*я льону
owiec
- овес
konopie
- конопля
spirulina
- спіруліна
chlorella
– хлорелла
listownica
– морська капуста
krwawnik
pospolity- тисячолистник
А
ви ведете здоровий спосіб життя?
Prowadzicie zdrowy tryb życia!?
już
- вже
przez
- через
tylko
– тільки
jeszcze
- ще
może
- може
kiedy
- коли
nawet
- навіть
bardzo
- дуже
jednak
- однак
wszystko
- все
dokładnie
– тчно, саме так
właśnie
– власне, справді
więc
– отже
nic
– ніщо, нічого
nigdy
- ніколи
zawsze
- завжди
dlaczego
- чому
dlatego
– тому, що
między
- між
wreszcie
- нарешті
również
– так само, також
ponieważ
– тому, що
chociaż
– хоча
Та
ще багато — багато інших.
А
які слова ви найчастіше чуєте з уст
поляків?
Отправляетесь
на учебу? Тогда вам обязательно пригодятся
следующие слова:
legitymacja
studencka — Студенческий билет
indeks
– Зачетная книжка
podanie
- заявление
wydział
- факультет
czesne
– оплата за учебу
akademik
– общежитие
stypendium
- стипендия
repeta
– второй обед
doktor
habilitowany - доктор наук
wykładowca
- преподаватель
wykład
- лекция
studiować
na uniwersytecie – обучаться в университете
jestem
studentem pierwszego, drugiego, trzeciego roku - я студент
1, 2, 3 курса
zaliczenie
- зачет
praca
dyplomowa, magisterska – Дипломная, магистерская
работа
aula
– аудитория
egzamin
poprawkowy – повторный экзамен
zajęcia
– заняття (множина)
absolwent
– випускник
99999999999999999999999999
А
тепер короткий словник
Кредит
\ кредити -kredyt/ kredyty
Кредитор
- wierzyciel, kredytor
той,
хто бере кредит -pożyczkobiorca
платоспроможність
-zdolność kredytowa (zdolność płatnicza)
В
кредит - na kredyt
просити
кредит -ubiegać się o kredyt
розмір
кредиту - wysokość kredytu
договір
-umowa kedytowa
взяти
позику -wziąć pożyczkę
взяти
кредит - zaciągać kredyt
Сьогодні
поговоримо про телебачення. Трійку
лідерів очолив TVP1, 2 місце Polsat, який ловив
у нас вдома і я вдома малою з татом
дивилась прогноз погоди, бо “поляки
завжди правду кажуть”. Далі TVN. На каналі
TVP2 йшов мегапопулярний серіал “M jak
miłość ”
Словник
pilot
- пульт
program
informacyjny, wiadomości
— новини
program
o wydarzeniach bieżących
- програма про актуальні події
opera
mydlana
— мелодрама, бо мило — це mydło
sitkom
(komedia sytuacyjna)
тут все ясно
quiz,
teleturniej–
вікторина
program
(kanał telewizyjny)
prerzucać
kanały, zmieniać programy
— перекинути канали, змінити програму
ściszyć,
zmniejszyć głośność / zgłośnić
- зменшити звук
perezenter
telewizyjny, spiker
- ведучий
kamerzysta
– оператор
kreskówka
– мультфільм
odcinek
– серія
środki
masowego przekazu – масмедіа
wytwórnia
filmowa – кіностудія
rubryka
sportowa
wywiad
- інтерв*ю
widzowie
– глядачі
telewizja
kablowa/satelitarna
Отже,
одразу до діла
Adresat
- адресат
koperta
– конверт
koperta
ochronna
skrzynka
na listy – скринька на листи
koperta
wyścielana – м*який конверт
kartka
pocztowa – поштова листівка
listonosz
- листонош
przekaz
pieniężny – грошовий переказ
stempel
pocztowy – поштовий штамп
skrytka
pocztowa - абонементна скринька
druki
– анкети
pokwitowanie
- квитанція
przesyłka
polecona - przesyłka
rejestrowana, przyjęta za potwierdzeniem nadania i doręczana
adresatowi za pokwitowaniem odbioru
Тобто вам приходить підтвердження,що
доставлено посилку
zwrot
do nadawcy – зворот до відправника
znaczek
– марка
Priorytetowa
przesyłka –
przewidywany termin realizacji usługi to następny dzień roboczy po
dniu nadania (D+1) pod warunkiem nadania do godziny 15:00. Наступного
дня відправляють до 15
Ekonomiczna
przesyłka–
przewidywany termin realizacji usługi to trzy dni robocze po dniu
nadania (D+3). Відправляють протягом трьох
робочих днів
przesyłki
za pobraniem – тобто кур*єр чекає, поки ви
перевірите вміст посилки. Тоді здійснюєте
оплату на місці, а пошта уже скидує
відправнику гроші на картку
або
шукайте в інстаграмі @polskapoczta
Всі
ми постійно лазимо в інтернеті - surfujemy
po internecie. Тому будуть корисними наступні
слова, які стосуються соцмереж — sieci
społecznościowych
Інстаграм
назва
користувача – nazwa użytkownika
хештег–
hashtag
стежити–
obserwować
той,хто
стежить– obserwujący
той,
за ким стежать – obserwowany
Сторіс–
Relacja, наприклад, подивись мої сторіс -
zajrzyj do moich relacji
grupa
docelowa – цільова аудиторія
Facebook
Найкращий
спосіб вивчити — змінити мову
профіль–
profil
акаунт–
konto (інше значення,рахунок,наприклад, у
банку, założyć konto bankowe)
пароль–
hasło
створити
акаунт– utworzyć konto
поділитись–
dzielić się czymś
створити
теги, позначити – otagować
лайк–
lajk
вподобати–
polubić (трохи дивно,як на мене, звучить у
даному контексті), zalajkować
коментар–
komentarz
коментувати–
komentować
сповіщення
– powiadomienie
згадати
когось– wspomnieć o kimś
додати
до друзів– Zaproszenie do znajomych
друзі–
Znajomi
головна
сторінка– Strona główna
смайл
– emotikon
тролити–
trollować
пост–
post
опублікувати
- opublikować
вийти,вилогуватися
- wylogować się
Презентую
словничок, який стосується інтернету,
комп*ютера та електронної пошти.
Корситуйтесь!
przeglądarka
internetowa
- браузер
wytnij
- виріж, вирізати
kopiuj
-копіюй
wklej
- встав
czcionka
— шрифт
wyszukiwarka
— пошукова систематично
strona
internetowa - інтернет-сторінка
pobrać
– скачати
spacja
– пробіл
arkusz
kalkulacyjny -електронна таблиця
prędkość
procesora – швидкість процесора
uruchomić
- запустити
program
antywirusowy – антивірусна програма
głośniki
- динаміки
dysk
twardy – жорсткий диск
router
bezprzewodowy – роутер безпровідний
myszka
- мишка
monitor
- монітор
drukarka
- принтер
klawiatura
- клавіатура
kabel
– кабель, провід
hosting
- хостинг
dostawca
usług internetowych - інтернет-провайдер
tablet
- планшет
laptop
- ноутбук
zapora
sieciowa -
Електронна
пошта– poczta elektroniczna
електронна
адреса – adres mailowy
@–
małpa
тема–
temat
одрежувач
– odbiorca
вкладений
документ – załącznik
додати
якийсь документ – załączyć
відпрвити–
wysłać
отримати–
otrzymać
переслати–
przesłać dalej
отримані
повідомлення– wiadomości odebrane
відправлені
повідомлення - wiadomości wysłane
корзина–
kosz
спам
– spam
розсилка
– newsletter
Друзі,
якщо ви живете у Варшаві та просто хочете
допомагати світові, то є чудова сторінка
із пропозиціями волонтаріату. Заходьте
сюди
Ділюся
з вами списочком підручників для вивчення
польської, зберігайте
Ach,
ten język polski.
Poziom:
A1
Tytuł: Coś
wam powiem
Poziom: B1,
B2
Tytuł: Cześć,
jak się masz
Poziom: A1
Tytuł: Człowiek
i jego świat w słowach i tekstach
Poziom: C1,
C2
Tytuł: Dzień
dobry
Poziom: A1
Tytuł: Ludzie,
czas, miejsca
Poziom: A1
Ділюся
з вами списком хороших польських
романтичних фільмів, зберігайте та
переглядайте, коли буде час.
1.
В очікуванні кохання / Mała wielka miłość
• Рік:
2008
2.
Листи до М. / Listy do M.
• Рік:
2011
3.
Бесіди вночі / Rozmowy nocą
• Рік:
2008
4.
Чудове літо / Cudowne lato
• Рік:
2011
5.
Фіктивний шлюб / Papierowe małżeństwo
• Рік:
1992
6.
Ніколи в житті! / Nigdy w życiu!
• Рік:
2004
7.
Закохані / Zakochani
• Рік:
2000
8.
Не бреши, коханий / Nie kłam, kochanie
• Рік:
2008
9.
Пані / Lejdis
• Рік:
2008
10.
Статисти / Statyści
• Рік:
2006
Це
посилання, одні із найменшими цінами
на авіаперельоти. Можна дешево знайти
білети, якщо тепер зарезервувати у ті
країни, які ви давно мріяли відвідати.
Щодо
польського кінотеатру. Ціна квитка
коштує за двох 38 злотих. Чого не скажеш
про театр, де білети на "Лебедине
озеро" коливаються від 44 злотих і
вище.
Мені
сподобався фільм"Одного разу в
Голівуді" Квентіна Тарантіно. Цікавий,
непередбачуваний сюжет. Але головна
суть яка? Якби ми не намагалися вплинути
на свою долю, все станеться для нас
найкращим чином та в найнесподіваніший
момент. Дивились англійською із польськими
субтитрами. І що я вам скажу? Треба
дивитися багато фільмів, якщо хочете
вивчити мову та ще із написами. Плюс
багато читати, виписувати слова.
Ну
і декілька слів
kino
pójść
do kina піти в кіно
dubbing
дубляж
napisy
субтитри
Is
there anything good on at the cinema? Czy jest coś dobrego w kinie?
Чи є щосб хороше у кінотеатрі
What's
this film about? O czym jest ten film? Про що цей фільм
Have
you seen it? Widziałeś go? Ти його бачив
Who's
in it? Kto w nim gra? Хто в ньому грає
It's
… To jest … Це є
a
thriller thriller
a
comedy komedia
a
romantic comedy komedia romantyczna
a
horror film horror фільм жахів
a
documentary film dokumentalny
an
animation animacja
a
war film film wojenny
a
western western
a
science fiction film film science-fiction
a
foreign film film zagraniczny
It's
in … Jest w języku … Є мовою
French francuskim
Spanish h
iszpańskim
With
English subtitles Z angielskimi napisami
It's
just been released Właśnie wszedł na ekrany Вийшо власне
на екран
It's
been out for about two months Jest w kinach już od dwóch miesięcy
Є в кіно вже 2 місяці
It's
meant to be good Podobno jest dobry Має бути добрий
W
KINIE
Shall
we get some popcorn? Kupimy popcorn?
Salted
or sweet? Słony czy słodki?
Do
you want anything to drink? Chcesz coś do picia?
Where
do you want to sit? Gdzie chcesz siedzieć?
Near
the back Bardziej z tyłu
Near
the front Bardziej z przodu
In
the middle Po środku
ROZMÓWKI
ANGIELSKIE
Strona
49 z 61
← KUPOWANIE
BILETÓW W TEATRZE →
ROZMOWA
NA TEMAT FILMU
What
did you think? Jak ci się podobał?
I
enjoyed it Podobał mi się
It
was great Jest świetny
It
was really good Jest bardzo dobry
It
wasn't bad Jest niezły
I
thought it was rubbish Uważam, że jest beznadziejny
It
was one of the best films I've seen for ages To jeden z najlepszych
filmów, jakie widziałem od lat
It
had a good plot Ma dobrą fabułę
The
plot was quite complex Fabuła jest dosyć złożona
It
was too slow-moving Ma zbyt wolną akcję
It
was very fast-moving Ma bardzo szybką akcję
The
acting was … Gra aktorska jest …
excellent świetna
good dobra
poor kiepska
terrible okropna
He's
a very good actor On jest bardzo dobrym aktorem
She's
a very good actress Ona jest bardzo dobrą aktorką
NAPISY,
KTÓRE MOŻESZ ZOBACZYĆ W KINIE
Screen Sala
Ох,
як полюбила я Польщу після трьох років
життя тут. Коли тільки приїхала, ті дивні
написи лякали. А тепер, як поляки кажуть,
to pikuś.
А
ще кажуть na bank, тобто на 100 відсотків. А
ще ogarnij się, masakra i kurde. Хто живе в Польщі,
той знає.
А
зараз рейтинг фільмів. Зберігайте та
діліться.
Ziemia
obiecana
Oficer
Samochodzik
i templariusze
Siedem
życzeń
Wojna
domowa
Rodzina
zastępcza
Odwróceni
Daleko
od szosy
Rodzinka.pl
świat
według Kiepskich
Без
граматики нікуди. З граматики зробили
якусь страшну бабу ягу, якої всі бояться.
Та
якраз граматика, як милиця, завжди вам
допоможе.
Вона
дає структуру мови, план мови. Без неї
ваш стілець впаде. Вона, як четверта
ніжка.
У
вивченні мови потрібна методологія та
план. Без цього ви загубитеся в тих всіх
хажах. Я ж стану вашим провідником.
Проведу за руку до фінішу. Але працювати
потрібно саме вам. Чарівної таблетки
не існує. Хочете мати результа, працюйте!
Слухаючи
такі розбори, ви мови не вивчете. Навіть
себе не тіште тим, що щось розумієте.
Цього дуже мало. Це крапля в морі. Якщо
на 100 відсотків хочете бутив певвнені,
що вивчете мову, то приходіть до мене.
РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТУЮ !!!
А
зараз розбір
Samochód
w deszczu stał
МАШИНА
У ДОЩІ СТОЯЛА
radio
przestało grać
РАДІО
ПЕРЕСТАЛО ГРАТИ
Dotknąłem
kolan twych
Я
ТОРКНУВСЯ ТВОЇХ КОЛІН
Nie
liczyliśmy gwiazd
МИ
НЕ РАХУВАЛИ ЗІРКИ
Lubiła
tańczyć
ЛЮБИЛА
ТАНЦЮВАТИ
pełna
radości tak
ПОВНА
РАДОСТІ ТАК
Ciągle
goniła wiatr
ПОСТІЙНО
ГНАЛАСЬ ЗА ВІТРОМ
Spragniona
życia wciąż
СПРАГЛА
ЖИТТЯ ПОСТІЙНО
Zawsze
gubiła coś
ЗАВВЖДИ
ГУБИЛА ЩОСЬ
Nie
chciała nic
НЕ
ХОТІЛА НІЧОГО
Nie
rozumiałem
Я
НЕ РОЗУМІВ
Kiedy
mówiła mi
КОЛИ
КАЗАЛА МЕНІ
Dzisiaj
ostatni raz
СЬОГОДНІ
ОСТАННІЙ РАЗ
Zatańczmy
proszę tak
ПОТАНЦЮЄМО
ПРОШУ ТАК
Jak
gdyby umarł czas
ЯКБИ
ПОМЕР ЧАС
Mówiła
mi
КАЗАЛА
МЕНІ
Ну
що, набавились? Наслухались пісеньок,
фільмів, начитались книжок, а говорити
далі не можете?
Може
годі себе тішити марними ілюзіями, а
нарешті почати вчити польську якісно
доступно та просто. Я даю вам систему,
я даю вам свою запатентовану методику,
яка гарантує результат.
Але
я вимагатиму робити все те, що казатиму.
І ви опануєте перший розмовний, початковий,
комунікативний рівень вже за 3 місяці.
Може годі калічити мову та перекручувати
українські слова?
Може
варто всістися на стільці та нарешті
почати нормально вчити, а не розтягувати
процес?
Я
магістр польської філології, у мене
диплом з відзнакою, сотні учнів, відгуки
в сторіс.
Перевірена
багаторічним досвідом методика. Я не
лию водичку та не розмінююсь на дрібниці.
Якщо
ви за якісну мову за доступними цінами
та ще й з економією часу, то пишіть в
приват!
Знаєте
різницю між дієсловами zapamiętać i zapomnieć.
Все
базується на порівнянні з українською
мовою. Якщо знаєте нашу солов*їну добре,
то ви в шоколаді.
Перше
означає запам*ятати, а друге забути.
Zapamiętałam,
kiedy on ma urodziny.
Я
запам*ятала, коли він має день народження,
або ж уродини.
Це
щоб легше було власне запам*ятати.
Zapomniałam
zeszytu. - Я забула зошит.
І
тут зверніть увагу на відмінності у
керуванні дієслова, де в польській мові
він вимагає родового відмінка - кого ,
чого. Що не скажеш про українську мову,
де виступає знахідний - кого, що - зошит.
Збити
зпантелику може російська мова, де слово
zapamiętać означає запомнить, а zapomnieć -
забыть.
Слухайте,
напишіть, на які теми хочете пости? З
чим найбільше пробелм у польській мові?
А то для мене все тепер як два плюс два.
Навіть не знаю, що писати.
Кому
допомагатимуть розбори фільмів та
пісеньок? Тільки тим, хто має вже якусь
базу, а не з повного нуля.
Гортайте
карусель. Отже,
розбір
фраз фільму із перекладом
Znam
podstawową zasadę czasu -
nie
próbować zmienić przeszłości
Uznałem
jednak, że warto zaryzykować
Gdybym
wierzył w Boga, modliłbym się,
by
moje akcje niczemu nie zaszkodziły
No
Nic.
To ostatni wpis. Minął tydzień
Siedem
zdjęć, które pojawiły się
patrzę
Отже,
розбір пісні
Patrzę
w wodę i te fale na brzegu
Я
ДИВЛЮСЯ НА ВОДУ І ТІ ХВИЛІ НА БЕРЕЗІ
odkąd
sięgam pamiecią.
ВІДКОЛИ
СЯГАЮ ПАМ*ЯТТЮ
Nie
wiem sama, czemu tak
НЕ
ЗНАЮ САМА, ЧОМУ ТАК
Żal
mi, ale widać tak byc musi
МЕНІ
ЖАЛЬ, АЛЕ ВИДНО ТАК МАЄ БУТИ
Nowy
dzień mnie slońcem kusi
НОВИЙ
ДЕНЬ МЕНЕ СОНЦЕМ КУСИТЬ, МАНИТЬ
Jak
oprzeć się mam, no jak?
ЯК
МАЮ ОПИРАТИСЯ, НУ ЯК
Każda
z nowych dróg, każdy świerzy ślad, każdej ścieżki łuk wiodą
znowu w świat,
КОЖНА
З НОВИХ ДОРІГ, КОЖЕН СВІЖИЙ СЛІД, КОЖНОЇ
СТЕЖКИ ДУГА ВЕДУТЬ ЗНОВУ У СВІТ
ŁUK
1.
broń strzelecka, dziś tylko sportowa
2.
krzywizna, wygięcie czegoś
3.
element konstrukcyjny lub dekoracyjny
4.
ozdobnik muzyczny
5.
część okręgu łącząca dwa punkty na tym okręgu
ktory
z marzeń znam, ktory jest gdzieś tam, tam gdzie pragnę być
КОТРИЙ
З МРІЙ Я ЗНАЮ, КОТРИЙ Є ДЕСЬ ТАМ, ТАМ, ДЕ
Я ПРАГНУ БУТИ
Gdzie
się niebo i morze chcą zejść coś woła Daleko stąd marzenia są
ДЕ
НЕБО ТА МОРЕ ХОЧУТЬ ЗІЙТИСЯ
ЩОСЬ
КЛИЧЕ ДАЛЕКО ЗВІДСИ МРІЇ Є
Jeśli
łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze,
ЯКЩО
МІЙ ЧОВЕН БУДЕ ПХАТИ ВІТЕР І МЕНЕ
ПІДТРИМАЄ
te
sny za mgłą zdołam znaleźć, wcale nie tak daleko stąd
ЦІ
СНИ ЗА ТУМАНОМ ЗМОЖУ ЗНАЙТИ. ЗОВСІМ ВОНИ
НЕ ТАК ДАЛЕКО ЗВІДСИ
o
o o o o o o o o
Ja
znam wszystkich ludzi na tej wyspie
Я
ЗНАЮ ВСІХ ЛЮДЕЙ НА ЦЬОМУ ОСТРОВІ
Robią
swoje na tej wyspie,
РОБЛЯТЬ
СВОЄ НА ЦЬОМУ ОСТРОВІ
czy
im dobrze jest czy źle
ЧИ
ЇМ ДОБРЕ ЧИ ПОГАНО
Znam
tu wszystkich ludzi na tej wyspie,
Я
ЗНАЮ ТУТ ВСІХ ЛЮДЕЙ НА ЦЬОМУ ОСТРОВІ
tu
jest ład na tej wyspie,
ТУТ
Є ЛАД НА ЦЬОМУ ОСТРОВІ
czy
będzie dobrze tu i mnie?
ЧИ
БУДЕ ДОБРЕ ТУТ І МЕНІ
Mogę
wzorem być, ludziom siłę dać,
jakby
nigdy…
МОЖУ
ЗОРОМ БУТИ, ЛЮДЯМ СИЛУ ДАТИ
ЯКБИ
НІКОЛИ
nic
swoją rolę grać
НІЧОГО
СВОЮ РОЛЬ ГРАТИ
Lecz
ten głos jak zbyć
ОДНАК
ЯК ПОЗБУТИСЬ ТОГО ГОЛОСУ
Kiedy
szepcze tak
КОЛИ
ШЕПОЧЕ ТАК
Czemu
gnębi mnie
ЧОМУ
ГНОБИТЬ МЕНЕ
Widzę
światło na wodzie co lśni jak ogień
БАЧУ
СВІТЛО НА ВОДІ, ЩО БЛИЩИТЬ, ЯК ВОГОНЬ
Daleko
stąd
ДАЛЕКО
ЗВІДСИ
Marzenia
są
МРІЇ
Є
Dobrze
wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę
ДОБРЕ
ЗНАЮ, ЩО ТО СВІТЛО КЛИЧЕ МЕНЕ, КЛИЧЕ В
ДОРОГУ
Chcę
znaleźć je
ХОЧУ
ЗНАЙТИ ЙОГО
Za
horyzont biec, dosyć siły mieć
ЗА
ГОРИЗОНТ БІГТИ, ДОСИТЬ СИЛИ МАТИ
Gdzie
się niebo i morze chcą zejść
ДЕ
НЕБО І МОРЕ ХОЧУТЬ ЗІЙТИСЬ
Coś
woła
ЩОСЬ
КЛИЧЕ
ЧИ
БЛИЗЬКО ЗВІДСИ
Czy
blisko stąd
Marzenia
są?
МРІЇ
Є
Wiem
że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
być
БУТИ
mieć
МАТИ
móc
МОГТИ
wiedzieć
ЗНАТИ
mówić
ГОВОРИТИ
chcieć
ХОТІТИ
zostać
ЗАЛИШИТИСЬ
powiedzieć
СКАЗАТИ
musieć
МУСИТИ
stać
СТОЯТИ
widzieć
БАЧИТИ
zrobić
ЗРОБИТИ
prosić
ПРОСИТИ
chodzić
ХОДИТИ
robić
РОБИТИ
znaleźć
ЗНАЙТИ
zacząć
ПОЧАТИ
dać
ДАТИ
myśleć
ДУМАТИ
należeć
НАЛЕЖАТИ
iść
ЙТИ
uważać
ВВАЖАТИ
pisać
ПИСАТИ
wziąć
ВЗЯТИ
znać
ЗНАТИ
ЯК
БАЧИТЕ, ВСІ СЛОВА ДУЖЕ ПОДІБНІ ДО
УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. НЕМА ЩО ВЧИТИ!
Marzę
o dalekich podróżach мрію про далекі подорожі
Mój
dzіadek jest Polakiem Мій ДІДУСЬ Є ПОЛЯКОМ
Matka
świetnie mówi po polsku МАМА ЧУДОВО ГОВОРИТЬ
ПОЛЬСЬКОЮ
Czym
się zajmujesz ЧИМ ТИ ЗАЙМАЄШСЯ
Z
zawodu jestem ЗА ПРОФЕСІЄЮ Я
Twoja
największa pasja ТВОЄ НАЙБІЛЬШЕ ЗАХОПЛЕНН
Czy
masz rodzeństwoТИ МАЄШ РІДНОГО БРАТА АБО СЕСТРУ
Czy
mógłbyś mi pomóc wypełnić ten fotmularz ЧИ ТИ Б МІГ
ДОПОМОГТИ МЕНІ ЗАПОВНИТИ ЦЕЙ ФОРМУЛЯР
płeć
СТАТЬ
nazwisko
panieńskie ДІВОЧЕ ПРІЗВИЩЕ
miejsce
stałego zamieszkania МІСЦЕ ПОСТІЙНОГО ПРОЖИВАННЯ
narodowość
Ukrainka НАЦІОНАЛЬНІСТЬ
obywatelswto
polskie ГРОМАДЯНСТВО
wniosek
paszportowy ПАСПОРТНА ЗАЯВА
paszport
ЗАКОРДОННИЙ ПАСПОРТ
dowód
osobisty ВНУТРІШНІЙ ПАСПОРТ
Przyczyna
albo powód ПРИЧИНА АБО ПРИВІД
Właśnie
z tego powodddu on krzyczy ВЛАСНЕ, ВІН ЗЦ ЬОГО ПРИВОДУ
КРИЧИТЬ
przepadać
/ bardzo lubić ПРОПАДАТИ ЗА ЧИМОСЬ, В РОЗМОВНІЙ
УКРАЇНСЬКІЙ МИ ВЛАСНЕ АТК І КАЖЕМО. "Я
ЗА ЦИМ ГИНУ, ПРОПАДАЮ.
On
przepada za słodyczamiВІН ПРОПАДАЄ ЗА СОЛОДКИМ
nie
cierpieć albo nie lubić НЕ ТЕРПІТИ, ТОБТО НЕ
ЗНОСИТИ ЧОГОСЬ
Nie
cierpię piwa НЕ ТЕРПЛЮ ПИВА, НЕ ЛЮБЛЮ ПИВА.
УКРАЇНСЬКА ЗАВЖДИ ДОПОМАГАТИМЕ ВАМ
ЗРОЗУМІТИ СЕНС СЛІВ
bieżący
czyli aktualny БІЖУЧИЙ ДОСЛІВНО, ТОЙ, ЩО ЗАРАЗ
Є
W
bierzącym roku В БІЖУЧОМУ РОЦІ. ЗНАЮ, ТАК НЕ
КАЖУТЬ, АЛЕ ТАК ВИ ЗМОЖЕТЕ ПРОВОДИТИ
АНАЛОГІЇ З УКР МОВОЮ І ЗАПАМ*ЯТОВУВАТИ
prowadzić
/ kierować ПРОВАДИТИ АВТО
ty
prowadzisz samochód ТИ ПРОВАДИШИ/ВОДИШ МАШИНУ
pasjonować
się/interesować się ЦІКАВИТИСЬ, ЗАХОПЛЮВАТИСЬ
Interesujesz
się muzyką klasyczną
CZYM
PASJONUJECIE SIę?
Отже,
рейтинг найбільше популярних районів
варшави зайняли
Mokotów,
найбільш престижний
Śródmieście
i
Ursynów
Далі
Praga
Południe i Wola
Bielany
żoliborz
найбільш зелений
Wielanów
Ochota
Białołęka
Bemowo
Wawer
Ursus
Targówek
Praga
Północ
Włochy
Wesoła
Rembertów
А
що ви скажете? Діліться враженнями
Розмувки
розмувками, але знати мову зсередини
таки треба. От наприклад я читаю якусь
фразу англійською, але мене нервує, бо
я не розумію, чому саме вв цьому реченні
така форма, а в іншому інакша. Я наче
сліпий кіт, якому дали понюхати, але не
сказали, що це. Так само є, коил н езнаєш
граматики. Коли бачиш лише частину
айсберга. Тобто, чую дзвін, але не
знаю, де він. Візьмемо
для прикладу речення
Martwię
się o ciebie - Я хвилююся за тебе - I'm worried
about you
Nie
martw się o mnie - Не хвилюйся за мене Don't worry
about me
Ну
добре, вивчили ми ту фразу. Але завтра
я її забуду. Ну що я тепер повинна зубрити
на слух всі фрази? А як я хочу знати, чому
саме так, чому це такі форми? Для цього
мені треба прослухати один раз теорію,
щоб хтось пояснив, і далі я в шоколаді.
Я собі по схемі чях чях, і вже знаю. А
нє, вчу, вчу ті фрази, і вони з одного
вуха вилітають в інше влітають.
Словом,
якщо маєте таку проблему з польською,
приходьте вчитись. В мене польська мова
йде через порівняння з українською та
російською, все чітко, без води. По -
простому, так, аби навіть дитина зрозуміла.
Одна
підписниця питала про агенції роботи
в Гдині, Гданську та Сопоті. Ось що я
знайшла
Jobhouse
Sp. z o.o.
Intermundia
Sp. z o.o. - doradztwo, agencja pracy
Personia
- szkolenia, coaching, rekrutacje, headhunting
Manpower
We
Can Do HR - Sp. z o.o.
Grupa
No Problem - Agencja Pracy Tymczasowej
Actio
HR Sp. z o.o.
Ось
питання, які можуть трапитись на
співбесіді на роботу - na rozmowie kwalifikacyjnej
Kim
jesteś i jak długie masz doświadczenie? ХТО ТИ ТА ЯКИЙ
МАЄШ ДОСВІД
Jakie
jest Twoje najważniejsze osiągnięcie zawodowe / z jakiej
kompetencji jesteś najbardziej dumny? ЯКІ ТВОЇ НАЙВАЖЛИВІШІ
ПРОФЕСІЙНІ ДОСЯГНЕННЯ/ЧИМ ТИ НАЙБІЛЬШЕ
ПИШАЄШСЯ
Gdzie
chcesz znaleźć pracę? ДЕ ТИ ХОЧЕШ ЗНАЙТИ РОБОТУ
Dla
kogo (gdzie) pracujesz obecnie? ДЕ ТИ ЗАРАЗ ПРАЦЮЄШ
Pracuję
w biurze. Я ПРАЦЮЮ В ОФІСІ
Od
jak dawna tam pracujesz ЯК ДАВНО ТАМ ПРАЦЮЄШ
Czym
się zajmujesz w obecnej pracy ЧИМ ТИ ЗАЙМАЄШСЯ НА
ТЕПЕРІШНІЙ РОБОТІ
Prowadzę
dział sprzedaży Я ВЕДУ ВІДДІЛ ПРОДАЖУ
Dlaczego
chcesz zmienić pracęЧОМУ ХОЧЕШ ЗМІНИТИ РОБОТУ
Oczekiwałbym
od 5000 do 6000 brutto.
Kiedy
mogę zacząć КОЛИ Я МОЖУ ПОЧАТИ
Czy
będzie podwyżka КОЛИ БУДЕ ПІДВИЩЕННЯ
Для
тих, хто живу в Польщі та збирається
народжувати
Dokumenty:
dowód
tożsamości, ВНУТРІШНІЙ ПАСПОРТ, ЦЕ ДЛЯ
ПОЛЯКІВ
dowód
ubezpieczenia (aktualna książeczka ubezpieczeniowa, druk RMUA,
dowód wpłaty składki na ubezpieczenie lub inne - w zależności od
Twojego statusu formalnego), СТРАХІВКА, нфз ЯКЩО
МАЄТЕ. ЯКЩО ЧОЛОВІК ПРАЦЮЄ, ТО ВИ МОЖЕТЕ
ВПИСАТИСЬ В ЙОГО І ТОДІ ПО НФЗ РОДИ
БУДУТЬ БЕЗКОШТОВНІ, ЯКЩО ВІН ОФІЦІЙНО
ПРАЦЮЄ ТА ПЛАТИТЬ ПОДАТКИ АБО МАЄ СВОЮ
ФІРМУ. АБО Ж І ТИ В ПРИВАТНУ ЛІКАРНЮ АБО
НАРОДЖУВТАИ ВДОМА)
karta
przebiegu ciąży, КАРТА ПЕРЕБІГУ ВАГІТНОСТІ
skierowanie
do szpitala (nie jest wymagane, ale dobrze mieć), НАПРАВЛЕННЯ
ДО ЛІКАРНІ
numer
NIP pracodawcy lub własny w przypadku prowadzenia działalności
gospodarczej. ПОДАТКОВИЙ НОМЕР
Wyniki
badań: РЕЗУЛЬТАТИ ОБСТЕЖЕНЬ. ТУТ НЕ
ПЕРЕКЛАДАЮ, БО В МЕНЕ Є ОКРЕМА СТАТТЯ
НА ЦЮ ТЕМУ В МОЄМУ БЛОЗІ. ТАМ ВСЕ ДЕТАЛЬНО
І РОЗПИСАЛА.
grupa
krwi i czynnik Rh (oryginał),
przy
ujemnym Rh (Rh-) - badanie na obecność przeciwciał anty Rh,
ostatnia
morfologia i badanie moczu,
zrobione
po 32. tygodniu HBS - badanie krwi na nosicielstwo antygenu wirusa
żółtaczki zakaźnej, lub zaświadczenie o szczepieniu WZW B,
odczyn
WR - badanie w kierunku kiły (robione dwukrotne: na początku i pod
koniec ciąży),
wynik
ostatniego USG,
wynik
badania na obecność HIV,
wynik
posiewu z przedsionka pochwy i odbytu w kierunku Streptoccocus
agalactiae - wykonanego po 35 tygodniu ciąży,
wszystkie
wyniki badań usg wykonane w obecnej ciąży,
А
ВИ НАРОДЖУВАЛИ В ПОЛЬЩІ? ЯК ВАМ? ХОЧЕТЕ
ЩЕ?
Ох,
щось я полюбила списочки. Але, знаєте,
сама люблю, щоб чітко і без зайвої води.
Отже,
якщо ще десь н ебули, то підіть
Łazienki
Królewskie w Warszawie
Starówka
- Stare Miasto
Muzeum
Historii Żydów Polskich POLIN
Muzeum
Powstania Warszawskiego
Rynek
Starego Miasta
Muzeum
Pałacu Króla Jana III w Wilanowie
Centrum
Nauki Kopernik
Zamek
Królewski w Warszawie - Muzeum
Pałac
Kultury I Nauki
Hala
Koszyki
Biblioteka
Uniwersytecka w Warszawie
Krakowskie
Pryedmieście
Nowy
świat
Taras
widokowy na Stare Miasto
Złote
Tarasy
PGE
Narodowy
Warsaw
Municipal Zoological Garden
Ogród
Saski
Polish
Army Museum (Muzeum Wojska Polskiego)
Muzeum
Domków dla Lalek
Muzeum
Narodowe w Warszawie
Multimedialny
Park Fontann
Barbakan
Muzeum
Fryderyka Chopina
Muzeum
Sztuki Nowoczesnej w Warszawie
Ogród
Botaniczny Polskiej Akademii Nauk
Bulwary
Wiślane
Більше
на https://pl.tripadvisor.com
І
це ще не весь список. Але якщо ви
початківець у вивченні мови, то починайте
з казочок Czerwony Kapturek - Червона Шапочка,
Kopciuszek- Попелюшка, Królowa śniegu- Снігова
королева, віршиків- wierszyki po polsku, легенд
- legendy polskie, o smoku krakowskim, o Warsie i Sawie. Останні
особливо корисні тим, хто буде здавати
екзамен на Карту Поляка.
Zakonnice
odchodzą po cichu – Marta Abramowicz
Szeptucha
- Katarzyna Miszczuk
Polska
odwraca oczy - Justyna Kopińska
On
- Zośka Papużanka
Życie
na pełnej petardzie - ks. Jan Kaczkowski
Okularnik
- Katarzyna Bonda
Najgorszy
człowiek na świecie - Małgorzata Halber
Inna
dusza – Łukasz Orbitowski
Esesman
i Żydówka - Justyna Wydra
1945
Wojna i pokój - Magdalena Grzebałkowska
Księgi
Jakubowe – Olga Tokarczuk
Gniew
– Zygmunt Miłoszewski
Lwowska
szkoła matematyczna – Mariusz Urbanek
Dziedzictwo
von Becków – Joanna Jax
Trociny
– Krzysztof Varga
Morfina
– Szczepan Twardoch
Mapy
- Aleksandra i Daniel Mizielińscy
Lubiewo
bez cenzury - Michał Witkowski
Korona
śniegu i krwi - Elżbieta Cherezińska
Dziewczyna
z zapałkami - Anna Janko
Włoskie
szpilki - Magdalena Tulli
Seria
Tupcio Chrupcio - Eliza Piotrowska
Przelot
bocianów - Hanna Kowalewska
Matka
wszystkich lalek - Monika Szwaja
Książka
twarzy - Marek Bieńczyk
Balladyny
i romanse - Ignacy Karpowicz
Słoneczna
dolina - Stefan Darda
Kapuściński
non-fiction - Artur Domosławski
Недавно
отримала питання, де купувати книжки в
Польщі.
Маєте
рейтинг найбільш популярних
Merlin.pl,
Empik.com,
Profit24.pl,
Swiatksiazki.pl
(dawniej
Fabryka.pl)
i
Gandalf.com.pl
Дрібніші
це
Podreczniki24.pl
czy Taniepodreczniki.pl це там де можна підручники
купити дешево
książki
o giełdzie i inwestowaniu (Maklerska.pl)тут про біржу
та інвестиції
książki
z dziedziny leśnictwa, łowiectwa i rolnictwa (Sklep-oikos.net.pl)
це книги з галузі лісоводства, мисливства
та сільгоспробіт
Aros.pl
а тут є все
В
каруселі додала скрін рейтингу всіх.
Ну і трохи реклами. Якщо хочете вивчити
польську, то запрошую на особисті
безкоштовні консультації. Гарантую
результат.
Дані
свіженьки. Їм всьо три дні. До уваги
брались наступні критерії
edukacja
- освіта , czas wolny - вільний час, mieszkania-
квартири , samorząd - управління, praca- робота,
środowisko- середовище, społeczność - спільнота,
bezpieczeństwo- безпека, zdrowie - здоров*я i
komunikacja- транспорт.
Sopot
чесно, я думала, що Вава буде першою,
але видно на морі ліпше, хоча кажуть, що
холодно буває
Warszawa
ну тут у мене все ясно, комфортне місто
Kraków
тут трохи смогом ваняє, тому звідти і
переїхала
Poznań
не була, але кажуть, що файне
Rzeszów
- проїздом, друга Україна, якось так
тепло стає, по - домашньому
Gdańsk
- була, коли холодно, таке ніби гарне
Wrocław
- вчилась, жила 2 тижні, подібне мені до
Гданьска
Opole
Gdynia
Olsztyn
Leszno
Lublin
кажуть, багато зелені
Krosno
Bielsko-Biała
Toruń
Koszalin
Katowice
жила, трохи не дуже подобається, але "на
вкус и цвет"
Białystok
Kielce
була, таке миле, затишне, спокійне, як
мале село.
Szczecin
А
де ви живете, діліться місцями, враженнями!
Резюме!
В першу чергу, має бутик руте резюме. Як
ні, то поляки викидають до коша. Структура,
побудова. Про мову і грамотність я
взагалі мовчу. Де шукати роботу?
Ось
маєте список найпопулярніших сайтів.
Я
сама колись знайшла на гамптрі. Ну і ще
можна на олх в крайньому випадку.
Я
б радила вам шукати напряму без
посередників. Не тільки тому, що так
дешевше. А тому, що можна сильно попектись.
Вас можуть ошукати. Приїдете, а там ні
того бюра, ні обіцяної квартири. Повірте,
знаю, що кажу. Тому найбезпечніший
варіант зайти на олх крапка пл і там
вибрати szukać mieszkania do wynajęcia, prywatne
Ну
і вибираєте місто, яке хочете
Також
тип мєшканя typ mieszkania - blok - багатоповерхівка,
партер - це наш перший поверх, а їх
pięrwsze piętro - це наш другий, kamienica - це
зрозуміло, dom
jednorodzinny
Meble
i wyposażenie - меблі і оснащення. Якщо маєте
багато своїх, то беріть без меблів.
Liczba
pokojów - kawalerka - це одна кімнатка, в які
одразу є маленька кухня.
Winda
- ліфт, klatka schodowa -під*їзд, schody
Ось
ще перелік сайтів
Morizon.pl.
otodom.pl
domy.pl
gratka.pl
Grupy
na Facebook
Warszawa
- pokoje / mieszkania wynajem
Krakowska
giełda mieszkaniowa
Mieszkania
i pokoje do wynajęcia Wrocław
Wynajem
mieszkań Gdańsk
Poznań
wynajmę/szukam mieszkania
Łódź
- wynajem mieszkań bez prowizji
Pensja
польською це зарплата, щоб ви знали.
Але коли поляки кажуть jestem już na emeryturze -
то це " я вже на пенсії".
Ну
і скільки вони заробляють. Брудними це
brutto, чистими - netto. Останнє, це коли вже
всі податки заплачені. До речі, саме їх
поляки не люблять та найбільше нарікають.
Бо, аби відкрити свій бізнес, треба
добряче віддати державі, десь 29 відсотків.
Тобто середня зарплата десь 3035 злотих.
Це дані станом на грудень 2018 року.
Якщо
ж брати найчастіше виплачувану зарплату,
то вона становить 2500 брутто, тобто 1808
на руки.
Зараз
ці суми можуть коливатись на кілька
відсотків. Стаття, яку я аналізувала
польською, була написана на початку
2019 року.
Словом,
ось такі пироги.
Ох,
люблю я колишню музика вісімдесятих
років. А ще класику. А ви? Дуже подобається
Анна Янтар.
Серед
польськиї раритетів знайшла наступне.
1.
Perfect AUTOBIOGRAFIA
2.
Czesław Niemen DZIWNY JEST TEN ŚWIAT
3.
Chłopcy z Placu Broni KOCHAM WOLNOŚĆ
4.
Marek Grechuta DNI, KTÓRYCH NIE ZNAMY
5.
Republika BIAŁA FLAGA
6.
Andrzej Zaucha BYŁAŚ SERCA BICIEM
7.
Obywatel G.C. NIE PYTAJ O POLSKĘ
8.
Budka Suflera JOLKA, JOLKA PAMIĘTASZ
9.
KSU MOJE BIESZCZADY
10.
Dżem LIST DO M.
11.
Marek Grechuta KOROWÓD
12.
Budka Suflera JEST TAKI SAMOTNY DOM
13.
Kult HEJ, CZY NIE WIECIE
14.
Maanam KRAKOWSKI SPLEEN
15.
Marek Grechuta ŚWIECIE NASZ
16.
Breakout MODLITWA
17.
T. Love KING
18.
Tadeusz Woźniak ZEGARMISTRZ ŚWIATŁA
19.
Kult ARAHJA
20.
Sztywny Pal Azji WIEŻA RADOŚCI, WIEŻA SAMOTNOŚCI
21.
Tilt MÓWIĘ CI, ŻE
22.
Collage LIVING IN THE MOONLIGHT
23.
T. Love LUCY PHERE
24.
SBB MEMENTO Z BANALNYM TRYPTYKIEM
25.
TSA 51
26.
Daab W MOIM OGRODZIE
27.
Kult POLSKA
28.
Czesław Niemen SEN O WARSZAWIE
29.
Aya RL SKÓRA
30.
Edmund Fetting NIM WSTANIE DZIEŃ
31.
Budka Suflera SEN O DOLINIE
32.
Grzegorz Turnau BRACKA
33.
Stan Borys JASKÓŁKA UWIĘZIONA
34.
Edyta Bartosiewicz OSTATNI
35.
Kult DO ANI
36.
Marek Grechuta OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA
37.
Kult KREW BOGA
38.
Martyna Jakubowicz W DOMACH Z BETONU NIE MA WOLNEJ MIŁOŚCI
39.
Republika ODCHODZĄC
40.
O.N.A. KIEDY POWIEM SOBIE DOŚĆ
41.
Lombard PRZEŻYJ TO SAM
42.
Dżem DO KOŁYSKI
43.
TSA ALIEN
44.
Mieczysław Fogg TA OSTATNIA NIEDZIELA
45.
Dwa Plus Jeden (2+1) WINDĄ DO NIEBA
46.
Klincz LATARNIK
47.
De Mono KOCHAĆ INACZEJ
48.
Edmund Fetting BALLADA O PANCERNYCH (utwór znany jako "Deszcze
niespokojne" z serialu "Czterej pancerni i pies")
49.
Lao Che WOJENKA
50.
Lady Pank ZAWSZE TAM GDZIE TY
51.
Myslovitz DŁUGOŚĆ DŹWIĘKU SAMOTNOŚCI
52.
Rezerwat ZAOPIEKUJ SIĘ MNĄ
53.
Turbo i DOROSŁE DZIECI
54.
Kazik 12 GROSZY
55.
Perfect NIE PŁACZ EWKA
56.
Lady Pank SZTUKA LATANIA
57.
Oddział Zamknięty OBUDŹ SIĘ
58.
Maanam SZAŁ NIEBIESKICH CIAŁ
59.
Lao Che HYDRPIEKŁOWSTĄPIENIE
60.
Budka Suflera ZA OSTATNI GROSZ
61.
Jacek Kaczmarski & Przemysław Gintrowski MURY
62.
Dżem WEHIKUŁ CZASU
63.
Dżem SEN O VICTORII
64.
KAT ŁZA DLA CIENIÓW MINIONYCH
65.
Lombard ADRIATYK, OCEAN GORĄCY
66.
HEY & Edyta Bartosiewicz MOJA I TWOJA NADZIEJA
67.
HEY TEKSAŃSKI
68.
Obywatel G.C. TAK... TAK... TO JA
69.
Kobranocka KOCHAM CIĘ JAK IRLANDIĘ
70.
Grupa ABC ASFALTOWE ŁĄKI
71.
Perfect WYSPA, DRZEWO, ZAMEK
72.
Dżem WHISKY
73.
Tilt JESZCZE BĘDZIE PRZEPIĘKNIE
74.
Raz, Dwa, Trzy TRUDNO NIE WIERZYĆ W NIC
75.
Róże Europy & Edyta Bartosiewicz JEDWAB
76.
Varius Manx DO CIEBIE (POCAŁUJ NOC)
77.
Czesław Niemen BEMA PAMIĘCI ŻAŁOBNY RAPSOD
78.
Breakout KIEDY BYŁEM MAŁYM CHŁOPCEM
79.
T.Love WARSZAWA
80.
Perfect NIEPOKONANI
81.
Jacek Kaczmarski OBŁAWA
82.
Maanam KOCHAM CIĘ, KOCHANIE MOJE
83.
Kazik CELINA
84.
Republika TELEFONY
85.
Bogusław Mec JEJ PORTRET
86.
Budka Suflera CIEŃ WIELKIEJ GÓRY
87.
Grzegorz Turnau NAPRAWDĘ NIE DZIEJE SIĘ NIC
88.
Kult BARANEK
89.
Stare Dobre Małżeństwo CZARNY BLUES O CZWARTEJ NAD RANEM
90.
Jacek Kaczmarski NASZA KLASA
91.
Coma LESZEK ŻUKOWSKI
92.
Klaus Mitffoch JEZU, JAK SIĘ CIESZĘ
93.
Czesław Niemen WSPOMNIENIE
94.
Voo Voo GDYBYM
95.
Grażyna Łobaszewska CZAS NAS UCZY POGODY
96.
Myslovitz & Marek Grechuta KRAKÓW
97.
Lady Pank MNIEJ NIŻ ZERO
98.
TSA TRZY ZAPAŁKI
99.
Republika OBCY ASTRONOM
100.
Wilki ELI LAMA SABACHTANI
101.
Fisz Emade Tworzywo feat. Justyna Święs ŚLADY
102.
Dawid Podsiadło NIEZNAJOMY
103.
Anna Jantar i Budka Suflera NIC NIE MOŻE WIECZNIE TRWAĆ
104.
Akurat DO PROSTEGO CZŁOWIEKA
105.
Republika MOJA KREW
106.
HEY MIMO WSZYSTKO
107.
Brygada Kryzys TO CO CZUJESZ
108.
Pidżama Porno NIKT TAK PIĘKNIE NIE MÓWIŁ, ŻE SIĘ BOI MIŁOŚCI
109.
Artur Rojek BEKSA
110.
Dżem CZERWONY JAK CEGŁA
111.
Armia NIEZWYCIĘŻONY
112.
Krystyna Prońko JESTEŚ LEKIEM NA CAŁE ZŁO
113.
Artur Rojek SYRENY
Posiadacz
Karty Polaka:
-
zwolniony jest z opłaty za przyjęcie i rozpatrzenie wniosku o
wydanie polskiej wizy krajowej; не платите за візу
-
zwolniony jest z opłaty konsularnej za przyjęcie i rozpatrzenie
wniosku o nadanie obywatelstwa polskiego; не платите за
отримання громадянства
-
zwolniony za rozpatrzenie i wydanie zezwolenia na pobyt stały; не
платите за сталий побит
-
ma prawo do świadczenia pieniężnego na częściowe pokrycie
kosztów zagospodarowania i bieżącego utrzymania w Polsce, w
przypadku złożenia wniosku o pobyt stały w Polsce (szczegóły w
zakładce Osiedlenie w Polsce); ще додатково вам
платять кошти, якщо живете в Польщі
-
ma pierwszeństwo przy ubieganiu się o pomoc finansową przeznaczoną
na wspieranie Polaków za granicą; можете просити про
фінансову допомогу як поляк, який живе
за межами Польщі
-
ma prawo do pomocy konsula, w ramach jego kompetencji i z
zastosowaniem i poszanowaniem zwyczajów i prawa międzynarodowego, w
sytuacji zagrożenia życia lub bezpieczeństwa;
-
nie musi posiadać dodatkowych zezwoleń na pracę w Polsce oraz na
podejmowanie i wykonywanie działalności gospodarczej; ВАМ НЕ
ПОТРІБНІ ДОЗВОЛИ НА РОБОТУ В ПОЛЬЩІ АБО
ВЕДЕННЯ СВОГО БІЗНЕСУ
-
ma prawo odbywania w Polsce studiów, studiów doktoranckich oraz
innych form kształcenia, uczestniczenia w badaniach naukowych i
pracach rozwojowych zgodnie z ustawą Prawo o szkolnictwie wyższym i
ustawa o systemie oświaty; МОЖЕТЕ НАВЧАТИСЬ В
ПОЛЬЩІ БЕЗКОШТОВНО
-
ma prawo do korzystania w Polsce ze świadczeń opieki zdrowotnej w
nagłych stanach, chyba że umowa międzynarodowa przewiduje zasady
bardziej korzystne; КОРИСТУВАТИСЬ БЕЗКОШТОВНО
МЕДИЧНИМИ ПОСЛУГАМИ
-
ma prawo do ulgi 37% przy przejazdach w Polsce w pociągach
osobowych, pospiesznych i ekspresowych, na podstawie biletów
jednorazowych;ЗНИЖКА НА ПРОЇЗД В ПОТЯГАХ
-
ma prawo bezpłatnego wstępu do muzeów państwowych w
Polsce:МОЖЕТЕ БЕЗКОШТОВНО ХОДИТИВ В ОКРЕМІ
МУЗЕЇ
МАЄТЕ
КОРІННЯ ПОЛЬСЬКЕ? ХОЧЕТЕ ОТРИМАТИ КАРТУ!
МАЛО ЗНАТИ МАТЕРІАЛ. ТРЕБА ДОБРЕ ШПАРИТИ
ПО ПОЛЬСЬКЄМУ))) ХОЧЕТЕ!? ПРИХОДІТЬ, НАВЧУ
ЯКІСНО, ПРОСТО, БЕЗ ВОДИ. ТА ЩЕ Й З
ГАРАНТІЄЮ. ЯКЩО РОБИТИМЕТЕ ВСЕ, ЩО КАЖУ!
1.
Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku
2.
Muzeum Historii Polski w Warszawie
3.
Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie
4.
Muzeum Łowiectwa i Jeździectwa w Warszawie
5.
Muzeum Marynarki Wojennej w Gdyni
6.
Muzeum Narodowe w Krakowie
7.
Muzeum Narodowe w Poznaniu
8.
Muzeum Narodowe w Warszawie
9.
Muzeum Pałacu Króla Jana III w Wilanowie
10.
Muzeum Sił Powietrznych w Dęblinie
11.
Muzeum Stutthof w Sztutowie
12.
Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej MANGGHA
13.
Muzeum Westerplatte i Wojny 1939
14.
Muzeum Wojsk Lądowych w Bydgoszczy
15.
Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie
16.
Muzeum Zamkowe w Malborku
17.
Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka w Wieliczce
18.
Narodowe Muzeum Morskie w Gdańsku
19.
Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu
20.
Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie
21.
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki
22.
Zamek Królewski w Warszawie – Muzeum. Rezydencja Królów i
Rzeczypospolitej
Список
Hurra!
Po polsku уявіть маю всі три куплені частини
Krok
po kroku тут теж дві частини купувала
Ach,
ten język polski
Coś
wam powiem
Czas
na czasownik
Cześć,
jak się masz
Człowiek
i jego świat w słowach i tekstach
Dzień
dobry
Kiedyś
wrócisz tu część 1 i 2
Ludzie,
czas, miejsca
Miło
mi panią poznać
Nie
ma róży bez kolców
Nowe
słowa, stare rzeczy
Z
polskim na ty
Ten,
ta, to
То
всьо файно, але ще би знати, шо з якого
вчити, нє?
Треба,
щоб хтось показав, підказав, направив.
Щоб ви дурно часу не гаяли. Якщо надумаєте
вчити польську так, щоб раз на ціле життя
і якісно, то пишіть)))
Знаєте,
В Польщі стільки цікавих імен. Сьогодні
познайомилась із дівчинкою, ім*я якої
Jaga. А ще є таке цікаве, як Jagoda. Наша Ягода.
Тим,
що цікаво мені, ділюсь і з вами. Список
популярних дівчачих імен у цьому році
Zuzanna
- to imię otrzymało 8866 dziewczynek
Julia
Maja
Zofia
Hanna
Lena
Alicja
Maria
Amelia
Oliwia
Ще
я б додала Iza - Izabella
Aleksandra
- 4428 це скорочено Ola
Wiktoria
Emilia
Laura
Natalia
Antonina
Pola
Liliana
Iga
Marcelina
Najpopularniejsze
imiona dla chłopców 2018/2019 to:
Antoni
- to imię otrzymało 9329 chłopców
Jakub
Jan
Szymon
Aleksander
Franciszek
Filip
Mikołaj
Wojciech
Kacper
Adam
Marcel
Stanisław
Michał
Wiktor
Leon
Piotr
Nikodem
Igor
Ignacy
Tymon
Отже,
список дуже важких слів до вимови на
думку самих поляків
żółć,
szczęście,
Pszczyna,
następstw,
źdźbło,
bezwzględny,
Szymankowszczyzna,
Szczebrzeszyn
i
Grzegorz
Brzęczyszczykiewicz
А
тепер коронне польське речення, спробуйте
вимовити:
„Bezwzględny
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz wyruszył ze Szczebrzeszyna przez
Szymankowszczyznę do Pszczyny. I choć nieraz zalewała go żółć,
niepomny następstw znalazł ostatecznie szczęście w źdźble
trawy"
Думаю,
буде вам цікаво, нижче скільки запитів
в мережі залишили поляки, шукаючи
відповідні послуги
FRAZA ILOŚĆ
WYSZUKIWAŃ MIESIĘCZNIE W GOOGLE.PL
H&M 3,3
mln тт все ясно, одяг
Biedronka 2,7
mln тут теж
Zalando 2,2
mln дуже популярний магазин одягу
Reserved 2,2
mln
Lidl 2,2
mln
Media
Expert 2,2 mln побутова техніка
Ikea 1,8
mln
Zara 1,8
mln
Empik 1,5
mln можна сказати найпопулярніший
книжковий магазин
Decathlon 1,2
mln а це спортивних товарів магазин
Mohito 1,2
mln
Leroy
Merlin 1,2 mln
Castorama 1,2
mln
Smyk 1
mln а це магазин дитячих товарів
eobuwie 1
mln ну і взуття
Мені
самій стало цікаво. Бо скуповую книжки,
як шалена. Мене не можна пускати в
книжковий відділ. Отже, список супер
популярних польських письменниць у
2019 році
Dorota
Masłowska
"Wojna
polsko-ruska pod flagą biało czerwoną"
Katarzyna
Bonda "królowa polskiego kryminału"
Olga
Tokarczuk
Katarzyna
Grochola знаєте, класно пише, так легко, без
замудрих літературних фраз, а просто,
так, як поляки говорять в реальному
житті. Цим мене приваблює. Гляньте фільм
Nigdy w życiu, який зняли за її однойменною
книгою
Anna
Ficner-Ogonowska
Joanna
Bator
Małgorzata
Kalicińska "Dom nad rozlewiskiem" писати почала
лише в 50. Письмо мало стати порятунком
від депресії, а стало справою життя.
Katarzyna
Michalak о, цієї авторки я маю аж три книги.
Добре читається, бо це майже автобіографія.
А якщо пишеш правдиво, то це завжди щиро.
Їдете
на навчання, ці слова будуть вам якраз
вчасно!
legitymacja
studencka — студентський квиток
indeks
– залікова книжка
podanie
- заява
wydział
- факультет
czesne
– оплата за навчання
akademik
– гуртожиток
stypendium
- стипендія
repeta
– друга порція обіду
doktor
habilitowany - доктор наук
wykładowca
- викладач
wykład
- лекція
studiować
na uniwersytecie – навчатися в університеті
jestem
studentem pierwszego, drugiego, trzeciego roku - я студент
1, 2, 3 курсу
zaliczenie
- залік
praca
dyplomowa, magisterska – дипломна, магістерська
робота
aula
– аудиторія
egzamin
poprawkowy – повторний екзамен
zajęcia
– заняття (множина)
absolwent
– випускник
А
тепер короткий словник
Кредит
\ кредити -kredyt/ kredyty
Кредитор
- wierzyciel, kredytor
той,
хто бере кредит -pożyczkobiorca
платоспроможність
-zdolność kredytowa (zdolność płatnicza)
В
кредит - na kredyt
просити
кредит -ubiegać się o kredyt
розмір
кредиту - wysokość kredytu
договір
-umowa kedytowa
взяти
позику -wziąć pożyczkę
взяти
кредит - zaciągać kredyt
Цікаві матеріали!
ВідповістиВидалитиПід час навчання у центрі вивчення і сертифікації польської мови Inozemna Mowa – проходили багато класних тем і задоволені результатом навчання.